1
00:00:32,700 --> 00:00:34,700
Por.SF_Nasty
2
00:00:34,700 --> 00:00:37,400
Alice no país das maravilhas
3
00:00:40,300 --> 00:00:52,800
Alice no País das Maravilhas Dirigido por Norman Mc Leod [filme de 1933]
4
00:01:06,800 --> 00:01:07,370
Elenco, em ordem de aparição
5
00:01:09,900 --> 00:01:12,500
Tio Gilberto
6
00:01:13,340 --> 00:01:15,570
Leon Errol
7
00:01:15,900 --> 00:01:18,400
Rainha Branca
8
00:01:18,650 --> 00:01:20,910
Luísa Fazenda
9
00:01:21,400 --> 00:01:24,200
Rei Branco
10
00:01:24,590 --> 00:01:26,930
Ford Sterling
11
00:01:27,400 --> 00:01:29,900
Coelho
12
00:01:30,130 --> 00:01:32,460
Skeets Gallagher
13
00:01:33,100 --> 00:01:35,200
Rato
14
00:01:35,570 --> 00:01:37,920
Raimundo Hatton
15
00:01:38,200 --> 00:01:41,000
Dodô
16
00:01:41,470 --> 00:01:43,750
Dolly Moran
17
00:01:44,100 --> 00:01:46,700
Lagarta
18
00:01:47,150 --> 00:01:49,480
Ned Faíscas
19
00:01:49,800 --> 00:01:52,300
Sapo
20
00:01:52,660 --> 00:01:54,970
Sterling Holloway
21
00:01:55,500 --> 00:01:58,000
Peixe
22
00:01:58,230 --> 00:02:00,660
Roscoe Ates
23
00:02:01,200 --> 00:02:03,300
Duquesa
24
00:02:04,300 --> 00:02:06,230
Alison Skipworth
25
00:02:06,600 --> 00:02:08,700
Cozinhe
26
00:02:09,010 --> 00:02:11,320
Lilian Harmer
27
00:02:11,800 --> 00:02:13,900
Gato de Cheshire
28
00:02:14,320 --> 00:02:16,730
Richard Arlen
29
00:02:17,200 --> 00:02:19,400
Chapeleiro Maluco
30
00:02:19,900 --> 00:02:21,900
Edward Everett Horton
31
00:02:22,400 --> 00:02:24,500
Arganaz
32
00:02:24,820 --> 00:02:26,610
Jackie Searl
33
00:02:27,100 --> 00:02:29,600
Lebre de Março
34
00:02:29,850 --> 00:02:32,010
Charlie Ruggles
35
00:02:32,500 --> 00:02:35,200
Coringa
36
00:02:35,510 --> 00:02:37,640
Bebê Le Roy
37
00:02:37,900 --> 00:02:40,000
Rainha de Copas
38
00:02:40,060 --> 00:02:43,110
Maio Robson
39
00:02:43,800 --> 00:02:46,500
Rei dos Corações
40
00:02:46,820 --> 00:02:48,960
Alex B. Francisco
41
00:02:49,600 --> 00:02:52,200
Grifo
42
00:02:52,600 --> 00:02:55,020
Guilherme Austin
43
00:02:55,400 --> 00:02:58,100
Tartaruga Falsa
44
00:02:58,530 --> 00:03:00,690
Cary Grant
45
00:03:01,300 --> 00:03:03,700
Rainha Vermelha
46
00:03:04,040 --> 00:03:06,520
Edna May Oliver
47
00:03:06,800 --> 00:03:09,200
Tweedledum
48
00:03:09,550 --> 00:03:11,890
Jack Oakie
49
00:03:12,500 --> 00:03:14,800
Tweedledee
50
00:03:15,150 --> 00:03:17,480
Roscoe Karns
51
00:03:18,100 --> 00:03:20,000
ovelha
52
00:03:20,400 --> 00:03:22,680
Mae Marsh
53
00:03:23,100 --> 00:03:25,400
Humpty Dumpty
54
00:03:25,810 --> 00:03:28,150
WC Campos
55
00:03:28,500 --> 00:03:31,100
Cavaleiro Branco
56
00:03:31,480 --> 00:03:33,930
Gary Cooper
57
00:03:34,200 --> 00:03:37,300
Alice
58
00:03:37,550 --> 00:03:39,920
Charlotte Henrique
59
00:04:07,500 --> 00:04:09,800
Posso sair agora, Sra. Simpson?
60
00:04:11,300 --> 00:04:13,100
Parou de nevar?
61
00:04:13,800 --> 00:04:14,800
Não exatamente.
62
00:04:15,900 --> 00:04:17,900
Você precisa parar de esperar pelo retorno da sua irmã.
63
00:04:18,000 --> 00:04:19,600
Talvez ela te leve para sair
64
00:04:22,000 --> 00:04:22,900
Ah, querido.
65
00:04:40,300 --> 00:04:42,100
Suponha que isso nunca pare.
66
00:04:44,600 --> 00:04:48,000
Suponha que o homem encarregado da neve tenha esquecido como pará-la.
67
00:04:51,400 --> 00:04:54,600
Você não acha melhor trabalhar um pouco no seu sampler?
68
00:04:56,156 --> 00:04:56,938
Não, obrigado.
69
00:05:00,500 --> 00:05:01,500
Ah, sim...
70
00:05:08,300 --> 00:05:09,700
Não, obrigado.
71
00:05:22,100 --> 00:05:24,300
Você realmente deve parar com isso, majestade.
72
00:05:24,800 --> 00:05:25,900
Pare com isso, eu digo!
73
00:05:26,400 --> 00:05:27,900
Parar o quê?
74
00:05:28,900 --> 00:05:31,400
A rainha branca acabou de passar por cima do rei branco.
75
00:05:32,200 --> 00:05:33,700
Ela nunca olha para onde está indo.
76
00:05:34,100 --> 00:05:34,500
Alice!
77
00:05:35,100 --> 00:05:38,000
Você sabe que não deveria jogar com os jogadores de xadrez do seu pai.
78
00:05:38,700 --> 00:05:40,000
Mas eu não estava jogando.
79
00:05:40,500 --> 00:05:43,700
Ela deliberadamente esbarrou em sua majestade e o derrubou.
80
00:05:43,800 --> 00:05:46,500
Alice, você tem certeza de que isso é verdade.
81
00:05:46,600 --> 00:05:47,700
Bem, eu vi.
82
00:05:47,900 --> 00:05:48,500
Alice...
83
00:05:49,800 --> 00:05:51,400
Sim, senhorita Simpson.
84
00:05:57,400 --> 00:05:59,500
De qualquer forma, sua majestade,
85
00:06:01,400 --> 00:06:03,500
pare de esbarrar em seu marido.
86
00:06:03,600 --> 00:06:05,500
Você pode ficar um pouco tenso.
87
00:06:27,900 --> 00:06:29,200
Um coelho branco!
88
00:06:29,800 --> 00:06:33,000
Todos vestidos com um cachecol e um sobretudo, um grande terno de lã.
89
00:06:33,500 --> 00:06:37,200
Lá! Está indo para sua toca de coelho quente e agradável.
90
00:06:37,600 --> 00:06:40,200
Parece tão engraçado todo vestido.
91
00:06:40,300 --> 00:06:44,300
Alice, tenho certeza que você sabe que coelho não existe,
92
00:06:44,400 --> 00:06:46,900
vestido com um cachecol e um sobretudo.
93
00:06:47,200 --> 00:06:48,900
Você não deve dizer o que não é verdade.
94
00:06:49,000 --> 00:06:51,900
Bem... não era exatamente falso.
95
00:06:52,200 --> 00:06:54,300
Acho que é melhor você terminar seu chá.
96
00:06:54,600 --> 00:06:57,000
Há outro ovo para você comer.
97
00:06:57,700 --> 00:06:59,700
Oh, eu comi os dois ovos.
98
00:06:59,800 --> 00:07:02,000
Mas, eu coloquei um deles todos juntos novamente.
99
00:07:02,100 --> 00:07:03,300
Alice!
100
00:07:04,300 --> 00:07:05,800
Sim, Sra. Simpson?
101
00:07:15,900 --> 00:07:17,500
A sala do espelho...
102
00:07:29,400 --> 00:07:32,500
Você vê Dinah, assim que eu te segurar,
103
00:07:32,700 --> 00:07:34,672
a garotinha na sala do espelho,
104
00:07:34,672 --> 00:07:36,800
segura outro gato como você.
105
00:07:37,400 --> 00:07:38,700
Ah, Diná!
106
00:07:38,800 --> 00:07:41,900
Você não gostaria de ver como é a casa de vidro?
107
00:07:53,500 --> 00:07:57,000
Você conhece Dinah... Há uma casa de vidro.
108
00:07:57,600 --> 00:08:00,300
Primeiro há a sala que você pode ver através do vidro.
109
00:08:00,900 --> 00:08:03,300
É igual à nossa sala de estar.
110
00:08:03,600 --> 00:08:05,600
Apenas o mesmo, vai para o outro lado.
111
00:08:06,800 --> 00:08:08,600
Você adoraria estar lá.
112
00:08:09,500 --> 00:08:13,000
Claro, eu não sei o que o leite do espelho é bom para beber...
113
00:08:14,300 --> 00:08:17,400
Bem, de qualquer forma, então iríamos para o corredor.
114
00:08:17,574 --> 00:08:21,412
É muito parecido com o nosso corredor, até onde você pode ver.
115
00:08:22,000 --> 00:08:25,500
Só que pode ser bem diferente além disso.
116
00:08:27,400 --> 00:08:28,800
Ah, Diná...
117
00:08:30,169 --> 00:08:34,748
Não seria legal... Se pudéssemos passar...
118
00:09:41,200 --> 00:09:44,500
Posso ver toda a sala do espelho daqui.
119
00:09:44,600 --> 00:09:46,300
Tudo, mas um pouco.
120
00:09:47,300 --> 00:09:51,500
Eu gostaria muito de ver aquele pedacinho, logo atrás da lareira.
121
00:09:53,300 --> 00:09:57,400
Você acha Dinah, que se eu pressionar com muita força,
122
00:09:57,600 --> 00:10:01,200
e tentar olhar diretamente para baixo para que eu possa...
123
00:10:02,500 --> 00:10:05,400
O quê? Por que?
124
00:10:12,000 --> 00:10:15,400
Bem, eu sabia que esta parte da sala seria diferente.
125
00:10:17,900 --> 00:10:21,800
Mas eu gostaria que a cadeira do espelho se movesse porque eu me mudei.
126
00:10:22,000 --> 00:10:23,900
O mesmo não é de outra maneira.
127
00:10:32,800 --> 00:10:35,700
Se eu pudesse cair assim o tempo todo.
128
00:10:48,500 --> 00:10:53,300
AIDEAPOLCYCNE ACINNATIRB
129
00:10:54,900 --> 00:10:56,500
Não pode ser inglês.
130
00:11:05,800 --> 00:11:08,400
Claro. É a sala do espelho.
131
00:11:19,500 --> 00:11:21,000
É tio e tia.
132
00:11:22,800 --> 00:11:27,100
Eu sabia que se você realmente pudesse ficar por trás da foto, veria as costas das pessoas.
133
00:11:28,200 --> 00:11:31,700
Pobre tio Gilbert, suas calças estão todas remendadas.
134
00:11:37,900 --> 00:11:38,833
Minha querida sobrinha,
135
00:11:38,833 --> 00:11:43,400
você gostaria de ficar vinte anos usando um par de calças sem remendos?
136
00:11:44,200 --> 00:11:46,200
Deve ser muito difícil.
137
00:11:46,400 --> 00:11:50,800
Isso é. Mas, afinal, é apenas a frente da imagem que realmente conta.
138
00:11:51,171 --> 00:11:52,486
Claro.
139
00:11:52,523 --> 00:11:54,121
Isso é tudo.
140
00:12:02,900 --> 00:12:05,900
Bong-bong-bong-bong 8 horas.
141
00:12:08,100 --> 00:12:09,200
O que você disse?
142
00:12:09,500 --> 00:12:11,800
[Repete-se] Bong-bong-bong-bong 8 horas.
143
00:12:12,026 --> 00:12:14,192
Mas sua mão diz vinte minutos para as quatro.
144
00:12:14,218 --> 00:12:18,102
Eu nunca deixo minha mão esquerda saber o que minha mão direita está fazendo.
145
00:12:18,134 --> 00:12:21,552
Esta parte do espelho está realmente toda confusa.
146
00:12:21,600 --> 00:12:24,800
Isso porque tudo está ao contrário do seu lado.
147
00:12:25,307 --> 00:12:27,899
Bom, eu nunca...
148
00:12:45,500 --> 00:12:48,800
[Criança chorando alto] Mamãe, mamãe...
149
00:12:54,900 --> 00:12:55,700
O que é isso?
150
00:12:56,100 --> 00:12:57,400
É a voz do meu filho.
151
00:12:57,500 --> 00:12:58,400
Seu filho!
152
00:12:58,500 --> 00:12:59,100
Oh!
153
00:13:00,400 --> 00:13:02,100
Oh, minha preciosa Lílian!
154
00:13:02,500 --> 00:13:04,200
Minha gatinha imperial!
155
00:13:07,000 --> 00:13:08,800
Devo estar com meu filho!
156
00:13:08,900 --> 00:13:10,500
Deixe-me ajudá-lo.
157
00:13:14,100 --> 00:13:15,500
Oh! Lá!
158
00:13:16,300 --> 00:13:19,300
Ah!
159
00:13:20,300 --> 00:13:23,800
[Criança ainda chorando alto] Mamãe, mamãe...
160
00:13:25,500 --> 00:13:27,500
Pronto, aí meu real.
161
00:13:35,700 --> 00:13:37,400
Cuidado com o vulcão!
162
00:13:37,700 --> 00:13:40,900
Isso me explodiu! Certifique-se de subir - da maneira normal
163
00:13:41,300 --> 00:13:42,500
– não se exploda!
164
00:13:45,700 --> 00:13:49,700
Você levaria horas e horas para chegar à mesa nesse ritmo. Pensei que iria ajudá-lo.
165
00:13:52,200 --> 00:13:53,500
Não, não!
166
00:13:54,100 --> 00:13:55,600
Os homens do rei!
167
00:13:56,100 --> 00:13:58,300
Alguém chame os homens do rei!
168
00:14:03,800 --> 00:14:07,600
Garanto, minha querida, que nunca esquecerei o horror deste momento.
169
00:14:07,800 --> 00:14:10,500
Bem, você vai esquecer. A menos que você faça um memorando sobre isso.
170
00:14:11,200 --> 00:14:13,200
Eu ficaria muito feliz em lembrá-lo.
171
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
Não seremos lembrados por um vulcão.
172
00:14:17,200 --> 00:14:18,900
Eu não sou um vulcão.
173
00:14:19,500 --> 00:14:20,900
E também não sou um ciclope.
174
00:14:21,300 --> 00:14:23,900
Então você é um ciclano ou um volclope.
175
00:14:24,294 --> 00:14:27,104
Bong, bong, bong, bong, bong, bong, bong, bong...
176
00:14:27,600 --> 00:14:29,300
E bongo.
177
00:14:31,400 --> 00:14:32,900
Mas que horas são?
178
00:14:33,000 --> 00:14:34,500
Eu realmente não tenho ideia.
179
00:14:34,535 --> 00:14:36,026
Mas é muito tarde.
180
00:14:37,100 --> 00:14:42,700
Preciso me apressar, ou terei que voltar para o espelho antes de ver como é o resto da casa.
181
00:14:59,200 --> 00:15:10,500
Legendas trazidas a você pela equipe de Alice no País das Maravilhas XD @Viki
182
00:15:14,200 --> 00:15:16,770
Meu! Que maneira estranha de caminhar pelo jardim.
183
00:15:18,000 --> 00:15:21,800
a holandesa, ah, venda, se eu a deixasse esperando
184
00:15:26,100 --> 00:15:28,000
Oh querido, oh querido, chegarei tarde demais.
185
00:15:49,400 --> 00:15:51,900
Oh, meus ouvidos e bigodes, como está ficando tarde.
186
00:16:02,000 --> 00:16:04,100
Bem, depois de uma queda tão grande,
187
00:16:04,200 --> 00:16:06,600
vou cair da escada.
188
00:16:07,700 --> 00:16:08,900
JAM
189
00:16:12,700 --> 00:16:14,500
LAR DOCE LAR
190
00:16:25,600 --> 00:16:27,400
Eu gostaria que Dinah estivesse aqui.
191
00:16:27,500 --> 00:16:29,100
Isso é apenas uma música bonita.
192
00:17:55,900 --> 00:17:57,500
Ah, querido...
193
00:18:07,200 --> 00:18:10,200
BEBA-ME NÃO veneno
194
00:18:37,780 --> 00:18:39,341
Ai! Ugg!
195
00:18:47,100 --> 00:18:48,961
Adeus, queridos pés.
196
00:19:21,600 --> 00:19:24,400
Oh, algum dia chegarei ao lindo jardim?
197
00:19:55,400 --> 00:19:56,600
COMA-ME
198
00:20:39,500 --> 00:20:40,600
Rato velho!
199
00:20:44,200 --> 00:20:46,400
Você sabe como sair dessa piscina, velho rato?
200
00:20:46,800 --> 00:20:49,100
Estou muito cansado de nadar por aqui.
201
00:20:49,700 --> 00:20:52,000
Talvez você não entenda em inglês.
202
00:20:52,300 --> 00:20:54,300
Ouso dizer que você é um rato francês.
203
00:20:54,349 --> 00:20:58,338
Ou est ma chatte? Isso é apenas francês para onde está meu gato.
204
00:21:01,200 --> 00:21:05,300
Perdão. Esqueci completamente que você não gostava de gatos.
205
00:21:05,500 --> 00:21:07,300
Espere, velho rato!
206
00:21:10,100 --> 00:21:12,300
Rato velho?
207
00:21:12,600 --> 00:21:13,500
Eu gosto de gatos?
208
00:21:13,507 --> 00:21:16,400
Você gostaria de gatos se fosse eu?
209
00:21:18,200 --> 00:21:22,700
Não fique com raiva. Eu gostaria de poder mostrar a vocês nossa gata Dinah.
210
00:21:23,300 --> 00:21:26,700
Você adoraria ela. Ela é uma coisa tão querida e quieta.
211
00:21:26,800 --> 00:21:29,200
E tão bom em pegar ratos.
212
00:21:29,300 --> 00:21:31,800
Oh, eu... peço perdão.
213
00:21:31,900 --> 00:21:33,200
Te odeio!
214
00:21:33,300 --> 00:21:35,100
Eu odeio gatos!
215
00:21:35,100 --> 00:21:39,000
Minha família inteira odeia gatos! Pequenas coisas vulgares e desagradáveis!
216
00:21:39,900 --> 00:21:41,300
Oh céus!
217
00:21:45,500 --> 00:21:46,900
Espere, velho rato!
218
00:21:48,400 --> 00:21:50,900
Gatos! Gatos!
219
00:21:56,000 --> 00:21:56,800
Gatos!
220
00:22:13,400 --> 00:22:16,800
Guilherme, o Conquistador, cuja causa foi favorecida pelo papa,
221
00:22:16,900 --> 00:22:19,500
logo foi submetido pelos ingleses,
222
00:22:19,700 --> 00:22:22,600
que queriam líderes, e ultimamente estavam muito acostumados
223
00:22:22,700 --> 00:22:25,300
à usurpação e conquista.
224
00:22:25,500 --> 00:22:26,500
Quem é você, por favor?
225
00:22:29,631 --> 00:22:31,183
Eu sou um Doodle.
226
00:22:32,060 --> 00:22:34,245
Como vai? Meu nome é Alice.
227
00:22:34,297 --> 00:22:36,271
E você está muito molhado.
228
00:22:36,900 --> 00:22:40,700
Receio que sim, mas não há muito que eu possa fazer para ficar seco.
229
00:22:40,800 --> 00:22:45,900
A história é a coisa mais seca que conheço. Vamos secar você com história?
230
00:22:46,900 --> 00:22:48,600
Eu ficaria muito grato se você pudesse.
231
00:22:49,172 --> 00:22:50,087
Ouça bem.
232
00:22:50,087 --> 00:22:56,774
Edwin e Morcar, os condes da Mércia e da Nortúmbria, acharam aconselhável ir com Edgar Atheling
233
00:22:56,807 --> 00:22:59,628
para conhecer William e oferecer-lhe a coroa.
234
00:22:59,628 --> 00:23:04,439
A conduta de William a princípio foi moderada. Mas a insolência de seus normandos...
235
00:23:04,500 --> 00:23:06,500
Como você está envelhecendo, minha querida?
236
00:23:06,520 --> 00:23:08,305
Lindamente, obrigado!
237
00:23:08,334 --> 00:23:10,419
Devo colocar você para dormir agora?
238
00:23:11,000 --> 00:23:12,300
Não, obrigado!
239
00:23:12,400 --> 00:23:16,000
É melhor você ir embora, estou prestes a recitar algumas datas.
240
00:23:17,100 --> 00:23:18,700
Sim senhor, obrigado!
241
00:23:18,875 --> 00:23:20,028
Adeus.
242
00:23:21,200 --> 00:23:26,700
1585. Shakespeare nasceu. 1660. Shakespeare morreu.
243
00:23:30,500 --> 00:23:39,100
Legendas trazidas a você pela equipe de Alice no País das Maravilhas XD @Viki
244
00:23:43,500 --> 00:23:44,100
Quem é você?
245
00:23:50,200 --> 00:23:52,375
Eu dificilmente agora, senhor.
246
00:23:52,375 --> 00:23:55,100
Pelo menos eu sei quem eu era quando acordei esta manhã.
247
00:23:55,172 --> 00:23:58,050
Mas devo ter mudado várias vezes desde então.
248
00:23:58,062 --> 00:24:00,012
O que você quer dizer com isso? Explique-se.
249
00:24:00,100 --> 00:24:03,300
Não consigo me explicar, porque não sou eu mesmo, sabe.
250
00:24:03,400 --> 00:24:04,900
Eu não vejo!
251
00:24:05,100 --> 00:24:09,500
Não posso colocar isso de forma mais clara, pois, para começar, não consigo entender.
252
00:24:09,506 --> 00:24:13,481
E ter tantos tamanhos em um dia é confuso.
253
00:24:13,567 --> 00:24:14,799
Não é.
254
00:24:15,000 --> 00:24:19,295
Bem, quando algum dia você se transformar em uma crisálida e depois em uma borboleta,
255
00:24:19,295 --> 00:24:21,000
você vai achar isso um pouco claro, não é?
256
00:24:21,100 --> 00:24:21,900
Nem um pouco!
257
00:24:22,600 --> 00:24:24,400
Bem, talvez você não faria isso.
258
00:24:24,500 --> 00:24:26,400
Mas eu certamente me sentiria muito estranho.
259
00:24:26,600 --> 00:24:28,200
Você? Quem é você?
260
00:24:29,700 --> 00:24:31,900
Eu acho que você deveria me dizer quem você é primeiro.
261
00:24:32,000 --> 00:24:32,700
Por que?
262
00:24:33,100 --> 00:24:34,100
Bom dia, senhor.
263
00:24:34,200 --> 00:24:36,600
Voltar. Tenho algo importante a dizer.
264
00:24:36,630 --> 00:24:37,668
Sim?
265
00:24:37,800 --> 00:24:38,800
Mantenha a calma.
266
00:24:39,000 --> 00:24:39,800
Isso é tudo?!
267
00:24:39,819 --> 00:24:40,658
Não.
268
00:24:42,056 --> 00:24:44,054
Então você acha que mudou, não é?
269
00:24:44,900 --> 00:24:46,100
Receio que seja necessário.
270
00:24:46,153 --> 00:24:47,819
Qual tamanho você quer ter?
271
00:24:47,851 --> 00:24:51,307
Eu gostaria de ser um pouco maior, senhor, se não se importa.
272
00:24:51,360 --> 00:24:54,622
Três polegadas é uma altura tão difícil de se ter.
273
00:24:54,700 --> 00:24:56,700
Tenho três centímetros de altura!
274
00:24:56,795 --> 00:24:58,679
É uma altura muito boa para se ter.
275
00:24:59,000 --> 00:25:01,500
Tenho certeza que deve ser o senhor, mas você vê
276
00:25:02,200 --> 00:25:03,300
Eu não estou acostumado com isso.
277
00:25:03,307 --> 00:25:05,693
Você se acostumará com o tempo.
278
00:25:08,300 --> 00:25:10,800
Um lado fará você crescer mais alto.
279
00:25:10,900 --> 00:25:13,400
O outro lado fará com que você fique mais baixo.
280
00:25:13,420 --> 00:25:15,538
Um lado de... De quê?
281
00:25:15,600 --> 00:25:17,200
O cogumelo!
282
00:25:19,500 --> 00:25:21,100
Qual lado me fará crescer?
283
00:25:21,700 --> 00:25:24,200
O grande lado da produção, é claro!
284
00:25:25,500 --> 00:25:27,400
Eu pegaria um pouco dos dois para ter certeza.
285
00:25:55,200 --> 00:25:58,600
Oh céus! Agora estou grande demais de novo, Velha Lagarta.
286
00:25:58,800 --> 00:26:01,300
Senhor Lagarta, onde está você?
287
00:26:15,700 --> 00:26:19,473
Quem mora aqui, nunca faria algo desse tamanho.
288
00:26:19,473 --> 00:26:21,800
Eu deveria assustá-los até deixá-los loucos.
289
00:26:40,400 --> 00:26:42,500
Pela-e-e-e Dutchess.
290
00:26:42,600 --> 00:26:46,800
Um convite da Rainha para jogar croquet.
291
00:26:46,865 --> 00:26:50,396
Meus cumprimentos à Rainha.
292
00:26:50,900 --> 00:26:54,500
Meus cumprimentos à holandesa.
293
00:27:24,400 --> 00:27:27,400
Não há nenhum tipo de utilidade em você bater.
294
00:27:32,200 --> 00:27:34,300
Por favor, senhor, como posso entrar?
295
00:27:34,317 --> 00:27:38,394
Ficarei sentado aqui até amanhã.
296
00:27:42,100 --> 00:27:45,700
Lamento que você tenha sido atingido, mas como posso entrar?
297
00:27:45,804 --> 00:27:50,590
Ficarei sentado aqui por dias e dias.
298
00:27:50,800 --> 00:27:52,300
Mas o que devo fazer?
299
00:27:53,700 --> 00:27:54,900
Qualquer coisa que você quiser.
300
00:28:27,000 --> 00:28:28,800
Cuidado com o bebê!
301
00:28:33,300 --> 00:28:35,600
Ela quase matou a coitadinha!
302
00:28:35,627 --> 00:28:40,359
Se todos cuidassem da sua vida, o mundo giraria muito mais rápido do que anda.
303
00:28:45,200 --> 00:28:50,381
Fale rudemente com seu filho, E bata nele quando ele espirrar:
304
00:28:50,381 --> 00:28:55,700
Ele só faz isso para irritar, Porque ele sabe que isso provoca.
305
00:28:55,800 --> 00:29:00,600
Uau! uau! uau! Uau! uau! uau!
306
00:29:00,900 --> 00:29:06,300
Ele só faz isso para irritar, Porque ele sabe que isso provoca.
307
00:29:12,900 --> 00:29:15,900
Aqui! você pode cuidar um pouco, se quiser!
308
00:29:17,900 --> 00:29:21,600
Agora preciso ir e me preparar para jogar croquet com a Rainha.
309
00:29:50,400 --> 00:29:54,700
Não corra! Isso não é, de forma alguma, uma meia maneira de se expressar.
310
00:29:55,300 --> 00:29:58,800
O que vou fazer com essa criatura quando chegar em casa?
311
00:30:00,500 --> 00:30:02,714
Se você vai virar porco, meu querido
312
00:30:02,714 --> 00:30:05,100
Não terei mais nada a ver com você. Cuidado agora!
313
00:30:12,500 --> 00:30:16,800
Não há nenhum erro sobre você agora! Você é um porco!
314
00:30:20,200 --> 00:30:22,751
Você teria crescido como uma criança terrivelmente feia:
315
00:30:22,751 --> 00:30:24,800
mas você é um belo porco, eu acho.
316
00:30:24,900 --> 00:30:26,700
Miau...
317
00:30:33,100 --> 00:30:34,700
Por que você sorri, gato velho?
318
00:30:35,200 --> 00:30:38,100
Porque sou um gato Cheshire, é por isso.
319
00:30:38,200 --> 00:30:42,600
Bem, então gatinho de Cheshire; Você poderia me dizer, por favor, que caminho devo seguir daqui?
320
00:30:43,300 --> 00:30:46,500
Isso depende muito de onde você quer chegar?
321
00:30:46,700 --> 00:30:48,200
Eu não me importo muito onde.
322
00:30:48,700 --> 00:30:50,600
Então não importa para onde você vá.
323
00:30:50,700 --> 00:30:52,600
Contanto que eu chegue a algum lugar.
324
00:30:52,673 --> 00:30:56,782
Ah, você com certeza fará isso. Se você caminhar o suficiente.
325
00:30:56,900 --> 00:30:58,800
Você joga croquet com a Rainha hoje?
326
00:30:58,900 --> 00:31:02,300
Eu deveria gostar muito. Mas ainda não fui convidado.
327
00:31:02,600 --> 00:31:04,300
Você me verá lá.
328
00:31:08,100 --> 00:31:09,500
Você precisa ir tão cedo?
329
00:31:10,300 --> 00:31:12,800
A propósito, o que aconteceu com o bebê?
330
00:31:13,600 --> 00:31:15,000
Eu quase esqueci de perguntar.
331
00:31:15,500 --> 00:31:17,200
Transformou-se em um porco.
332
00:31:18,400 --> 00:31:19,500
Eu pensei que sim.
333
00:31:32,800 --> 00:31:35,600
Você disse porco ou figo?
334
00:31:35,900 --> 00:31:37,304
Eu disse porco.
335
00:31:37,304 --> 00:31:40,700
E gostaria que você não continuasse aparecendo e banindo tão de repente:
336
00:31:40,726 --> 00:31:42,845
você fica bastante tonto.
337
00:31:43,000 --> 00:31:44,300
Tudo bem.
338
00:31:50,100 --> 00:31:52,000
Você não gostaria de poder fazer isso.
339
00:31:53,700 --> 00:31:59,000
Bem, muitas vezes vi um gato sem sorriso,mas um sorriso sem gato?
340
00:32:00,600 --> 00:32:01,300
Haha
341
00:32:04,288 --> 00:32:05,777
Hahaha
342
00:32:12,600 --> 00:32:16,700
(Esquerda) CASA DA LEBRE DE MARÇO CASA DO HATTER MAD (Direita)
343
00:32:30,500 --> 00:32:34,000
Não há espaço, não há espaço!
344
00:32:34,000 --> 00:32:35,600
Há muito espaço.
345
00:32:40,145 --> 00:32:41,283
Tem um pouco de vinho?
346
00:32:41,900 --> 00:32:43,800
Não vejo nenhum vinho.
347
00:32:44,300 --> 00:32:45,200
Não há nenhum.
348
00:32:45,987 --> 00:32:48,414
Não foi muito educado da sua parte oferecer isso.
349
00:32:53,900 --> 00:32:55,300
Seu cabelo precisa ser cortado.
350
00:32:55,700 --> 00:32:58,200
Você não deve fazer comentários pessoais, é muito rude.
351
00:32:58,300 --> 00:33:02,500
Hahahaha...
352
00:33:04,400 --> 00:33:06,300
Por que um corvo é como uma escrivaninha?
353
00:33:06,400 --> 00:33:08,000
Acredito que posso responder a isso.
354
00:33:08,600 --> 00:33:10,600
Quer dizer que você pode encontrar a resposta para isso?
355
00:33:10,614 --> 00:33:11,763
Exatamente assim.
356
00:33:12,657 --> 00:33:14,066
Você deveria dizer o que quer dizer.
357
00:33:14,112 --> 00:33:15,441
Que dia do mês é hoje?
358
00:33:15,925 --> 00:33:16,642
Quarto.
359
00:33:16,642 --> 00:33:18,156
Ha! Dois dias errados!
360
00:33:19,100 --> 00:33:20,900
Eu disse que manteiga não serviria para o trabalho!
361
00:33:21,200 --> 00:33:22,400
Oh...
362
00:33:22,400 --> 00:33:24,800
Algumas migalhas também devem ter entrado.
363
00:33:27,000 --> 00:33:29,200
Hmm... eu coloquei com uma faca de pão.
364
00:33:32,500 --> 00:33:34,200
Era a melhor manteiga, você sabe.
365
00:33:35,700 --> 00:33:39,600
Mas relógio engraçado! Ele informa os dias e os meses,mas não informa qual é o relógio.
366
00:33:39,700 --> 00:33:41,100
Você já adivinhou o enigma?
367
00:33:41,115 --> 00:33:41,791
O que?
368
00:33:41,861 --> 00:33:44,742
Por que não. Eu desisto. Qual é a resposta?
369
00:33:44,800 --> 00:33:46,300
Eu não tenho a menor ideia.
370
00:33:46,400 --> 00:33:47,300
Nem eu.
371
00:33:47,900 --> 00:33:50,927
Eu acho que você poderia fazer algo melhor com o tempo, em vez de desperdiçá-lo
372
00:33:50,927 --> 00:33:53,000
perguntando muitos enigmas e não tenho resposta.
373
00:33:53,100 --> 00:33:56,500
Não fale muito de tempo. Ouso dizer que você nunca fala com ele.
374
00:33:57,200 --> 00:33:57,900
Talvez não.
375
00:33:58,100 --> 00:34:00,600
A Time e eu brigamos em março passado...
376
00:34:00,800 --> 00:34:03,000
pouco antes de ELE enlouquecer, você sabe...
377
00:34:04,700 --> 00:34:07,400
Foi no grande concerto da Rainha de Copas,
378
00:34:07,800 --> 00:34:13,100
e eu tive que cantar "Twinkle twinkle little morcego, como eu me pergunto o que você está fazendo" você conhece a música, talvez?
379
00:34:13,400 --> 00:34:14,600
Já ouvi algo parecido.
380
00:34:15,000 --> 00:34:16,900
Continua, você sabe, assim,
381
00:34:17,800 --> 00:34:22,800
Brilha, brilha, morceguinho! Como eu me pergunto o que você está fazendo!
382
00:34:22,830 --> 00:34:28,917
Acima do mundo você voa, Como uma bandeja de chá no céu.
383
00:34:28,917 --> 00:34:31,489
Acima do mundo você voa,
384
00:34:31,550 --> 00:34:36,345
Como uma bandeja de chá no céu.
385
00:34:36,500 --> 00:34:39,200
Brilha, brilha--
386
00:34:39,500 --> 00:34:44,600
Brilha, brilha, morceguinho! Como eu me pergunto o que você está fazendo!
387
00:34:44,700 --> 00:34:50,600
Acima do mundo você voa, Como uma bandeja de chá no céu.
388
00:34:50,800 --> 00:34:58,700
Acima do mundo você voa, Como uma bandeja de chá no céu.
389
00:34:58,900 --> 00:35:11,700
Brilha, brilha, brilha, brilha--
390
00:35:15,300 --> 00:35:18,600
Bem, eu já tinha terminado o primeiro verso quando a rainha gritou,
391
00:35:18,800 --> 00:35:20,900
Ele está assassinando o tempo: "Cortem-lhe a cabeça!"
392
00:35:21,400 --> 00:35:23,500
e desde então ele não faz nada do que eu peço.
393
00:35:24,020 --> 00:35:25,868
Agora são sempre seis horas.
394
00:35:26,300 --> 00:35:28,600
Ah, é por isso que todas as coisas para chá estão aqui?
395
00:35:28,700 --> 00:35:29,600
Sim, é isso.
396
00:35:30,300 --> 00:35:34,100
É sempre hora do chá e não temos tempo para lavar as coisas do chá.
397
00:35:34,300 --> 00:35:35,700
Tomar mais um pouco de chá?
398
00:35:37,100 --> 00:35:39,300
Ainda não tomei, então não aguento mais.
399
00:35:39,900 --> 00:35:43,400
Quer dizer que você não pode tomar MENOS, é muito fácil tomar MAIS do que nada.
400
00:35:44,100 --> 00:35:44,900
Eu quero um copo limpo.
401
00:36:03,600 --> 00:36:06,700
Foi a festa de chá mais estúpida em que já participei em toda a minha vida.
402
00:36:12,900 --> 00:36:14,200
Muito curioso!
403
00:36:54,900 --> 00:36:57,800
Por favor, diga-me por que está pintando aquelas rosas?
404
00:37:01,000 --> 00:37:02,600
Bem, na verdade, senhorita;
405
00:37:02,900 --> 00:37:05,088
esta árvore deveria ser uma roseira vermelha
406
00:37:05,088 --> 00:37:06,900
e colocamos um branco por engano.
407
00:37:07,400 --> 00:37:10,200
E se a Rainha descobrir, todos nós teremos as nossas cabeças cortadas.
408
00:37:10,800 --> 00:37:13,700
Então, senhorita, estamos fazendo o nosso melhor antes que ela volte para encontrar...
409
00:37:13,800 --> 00:37:14,500
A Rainha!
410
00:37:14,700 --> 00:37:15,500
A Rainha!
411
00:37:41,400 --> 00:37:43,400
Sua majestade, a Rainha de Copas!
412
00:37:59,700 --> 00:38:01,500
Sua majestade, a Rainha!
413
00:38:03,900 --> 00:38:05,200
Cortem-lhe a cabeça!
414
00:38:07,200 --> 00:38:08,100
Cortem-lhe a cabeça!
415
00:38:16,400 --> 00:38:17,600
Qual é o seu nome, criança?
416
00:38:18,800 --> 00:38:20,800
Meu nome é Alice, então por favor, majestade...
417
00:38:20,900 --> 00:38:21,900
Cortem a cabeça dela!
418
00:38:22,600 --> 00:38:23,400
Cortem a cabeça dela!
419
00:38:23,500 --> 00:38:24,500
Bobagem!
420
00:38:25,000 --> 00:38:26,100
Cortem a cabeça dela!
421
00:38:26,400 --> 00:38:27,300
Fora com ela...
422
00:38:27,500 --> 00:38:30,100
Reconsidere minha querida, ela é apenas uma criança.
423
00:38:30,100 --> 00:38:31,300
Cortem a cabeça dela!
424
00:38:32,200 --> 00:38:33,300
Cortem a cabeça dela!
425
00:38:35,200 --> 00:38:38,900
Além disso, este é o dia de folga dos algozes.
426
00:38:38,917 --> 00:38:40,122
Ah, é, é?
427
00:38:40,400 --> 00:38:42,100
Bem, eles deveriam perder a cabeça por isso!
428
00:38:43,300 --> 00:38:44,100
Você sabe jogar croquet?
429
00:38:45,000 --> 00:38:45,300
Sim.
430
00:38:45,800 --> 00:38:47,500
Então, deixe o jogo começar imediatamente!
431
00:38:58,400 --> 00:39:02,200
Depressa, depressa, depressa, depressa! Devo decapitar todos vocês?!
432
00:39:03,000 --> 00:39:04,500
Aqui, pegue.
433
00:39:04,500 --> 00:39:05,000
Jogar!
434
00:39:06,700 --> 00:39:07,900
Fora com algumas cabeças!
435
00:39:11,100 --> 00:39:13,000
Você está apontando para o lado errado para um martelo.
436
00:39:20,100 --> 00:39:22,100
Desculpe, minhas costas doem.
437
00:39:27,400 --> 00:39:29,700
Não olhe para mim. Estou tão confuso quanto você.
438
00:39:29,800 --> 00:39:31,600
Este jogo está ficando mais lento.
439
00:39:31,700 --> 00:39:33,100
Fora com algumas cabeças!
440
00:39:33,200 --> 00:39:34,400
Onde estão minhas vítimas?
441
00:39:34,800 --> 00:39:36,100
Procure nas sebes!
442
00:39:36,200 --> 00:39:37,800
Destrua os arbustos!
443
00:39:38,000 --> 00:39:39,600
Agite as árvores!
444
00:39:54,100 --> 00:39:58,700
Como estou feliz em ver você de novo, sua querida!
445
00:39:59,500 --> 00:40:00,900
Você gostou do seu jogo?
446
00:40:01,100 --> 00:40:02,400
Bem, foi muito emocionante.
447
00:40:02,900 --> 00:40:04,700
Claro que é.
448
00:40:05,000 --> 00:40:09,333
E a moral disso é; seja o que você gostaria de ser,
449
00:40:09,333 --> 00:40:11,700
--ou para simplificar--
450
00:40:11,708 --> 00:40:15,797
Nunca imagine que você não seja diferente do que pode parecer aos outros que o que
451
00:40:15,797 --> 00:40:17,632
você foi ou poderia ter sido
452
00:40:17,632 --> 00:40:21,792
não era diferente do que você tinha sido, teria parecido a eles ser diferente.
453
00:40:23,300 --> 00:40:25,700
Eu entenderia isso melhor se estivesse escrito:
454
00:40:26,100 --> 00:40:28,200
Não consigo entender como você diz.
455
00:40:28,600 --> 00:40:32,000
Oh, isso não é nada comparado ao que eu poderia dizer, se quisesse.
456
00:40:32,600 --> 00:40:34,500
E a moral disso é;
457
00:40:34,600 --> 00:40:35,100
(Chocado)
458
00:40:38,600 --> 00:40:40,200
Bom dia, majestade.
459
00:40:40,208 --> 00:40:42,167
Brrr...
460
00:40:43,000 --> 00:40:44,500
Eu lhe dou um aviso justo.
461
00:40:45,000 --> 00:40:47,700
Você ou sua cabeça devem cair imediatamente!
462
00:40:58,000 --> 00:41:00,700
Por favor, sua majestade, você poderia fazer isso desaparecer?
463
00:41:01,100 --> 00:41:04,000
Rainha! Rainha! Onde você está, Rainha?
464
00:41:04,200 --> 00:41:09,500
Hahahahahaha...
465
00:41:09,600 --> 00:41:10,400
Que divertido!
466
00:41:10,900 --> 00:41:11,700
Qual É a diversão?
467
00:41:11,900 --> 00:41:12,900
A rainha!
468
00:41:13,600 --> 00:41:16,300
Eles nunca executam ninguém que ela condena, você sabe.
469
00:41:16,333 --> 00:41:21,458
Hahahaha O Rei! Hahahaha O Rei! Deus, pessoal!
470
00:41:22,200 --> 00:41:24,400
Fico muito feliz em saber disso, tenho certeza.
471
00:41:27,700 --> 00:41:29,600
Você já viu a Tartaruga Falsa?
472
00:41:30,100 --> 00:41:34,300
Eu, por que não. Eu nem sei o que é uma tartaruga simulada.
473
00:41:35,250 --> 00:41:37,333
Linda, linda ---!
474
00:41:41,700 --> 00:41:44,100
Venha você! Falsa Tartaruga, velho.
475
00:41:51,500 --> 00:41:52,900
Qual é a sua tristeza?
476
00:41:53,800 --> 00:41:55,300
É tudo fantasia dele.
477
00:41:56,300 --> 00:41:58,800
Ele não tem tristeza!
478
00:41:59,600 --> 00:42:01,000
Sem tristeza, de fato...
479
00:42:03,500 --> 00:42:05,900
Mentes de tristeza de tristeza ficarão tristes.
480
00:42:06,600 --> 00:42:09,800
e o lobo de um lobo lobo lobo...
481
00:42:09,833 --> 00:42:11,677
Esta aqui jovem,
482
00:42:11,677 --> 00:42:14,625
ela quer conhecer sua história; ela faz.
483
00:42:18,100 --> 00:42:19,000
Eu conto lá.
484
00:42:21,000 --> 00:42:22,000
Sente-se vocês dois.
485
00:42:23,300 --> 00:42:25,000
E não fale uma palavra até eu terminar...
486
00:42:30,100 --> 00:42:32,700
Uma vez, eu era uma verdadeira tartaruga!
487
00:42:35,100 --> 00:42:36,500
Oh céus!
488
00:42:37,600 --> 00:42:38,300
Ah, querido...
489
00:42:38,500 --> 00:42:42,300
Quando éramos pequenos, íamos para a escola no mar.
490
00:42:43,800 --> 00:42:45,500
O Mestre era uma velha Tartaruga.
491
00:42:47,100 --> 00:42:48,500
Costumávamos chamá-lo de tartaruga.
492
00:42:49,000 --> 00:42:51,300
Por que você o chamou de tartaruga, se ele não era uma?
493
00:42:51,400 --> 00:42:53,300
Nós o chamávamos de tartaruga porque ele nos ensinou!
494
00:42:53,400 --> 00:42:56,200
Você deveria ter vergonha de fazer uma pergunta tão simples.
495
00:42:56,600 --> 00:42:57,900
Fomos para a escola no mar,
496
00:42:58,900 --> 00:42:59,900
embora você possa não acreditar.
497
00:43:00,001 --> 00:43:01,458
Eu nunca disse que não!
498
00:43:01,900 --> 00:43:02,300
Você fez.
499
00:43:02,300 --> 00:43:02,900
Segure sua língua!
500
00:43:04,000 --> 00:43:06,293
Tivemos a melhor educação -
501
00:43:07,400 --> 00:43:09,800
na verdade, íamos para a escola todos os dias--
502
00:43:10,500 --> 00:43:13,800
Eu também frequentei uma escola diurna. Aprendemos francês e música.
503
00:43:14,400 --> 00:43:15,900
Fiz apenas o curso normal.
504
00:43:16,375 --> 00:43:17,250
O que é que foi isso?
505
00:43:17,600 --> 00:43:20,100
Cambaleando e contorcendo-se para começar.
506
00:43:21,600 --> 00:43:23,500
E então os diferentes ramos da Aritmética -
507
00:43:24,700 --> 00:43:29,000
Ambição, Distração, Enfeiamento,
508
00:43:29,750 --> 00:43:30,918
e escárnio.
509
00:43:31,000 --> 00:43:33,500
E quantas horas por dia você fazia aulas?
510
00:43:34,000 --> 00:43:38,600
Dez horas no primeiro dia, nove no dia seguinte e assim por diante.
511
00:43:39,000 --> 00:43:42,900
São chamadas de lições, porque vão diminuindo a cada dia.
512
00:43:43,900 --> 00:43:46,400
Então o décimo primeiro dia deve ter sido feriado?
513
00:43:47,400 --> 00:43:48,200
Claro!
514
00:43:48,800 --> 00:43:50,700
E como você se saiu no décimo segundo dia?
515
00:43:51,200 --> 00:43:53,200
Ah ah ah... (soluçando)
516
00:43:53,200 --> 00:43:55,900
Ah, bem... Já chega de lições.
517
00:43:57,300 --> 00:43:58,400
Vamos jogar?
518
00:43:59,600 --> 00:44:01,800
Ou diga para a Tartaruga Falsa “cantar”.
519
00:44:02,600 --> 00:44:06,200
Ah, uma música, por favor! Se a Falsa Tartaruga fosse tão gentil.
520
00:44:07,800 --> 00:44:09,100
Não há contabilização de gostos.
521
00:44:10,600 --> 00:44:12,800
Cante a "Sopa de Tartaruga" para ela, sim, meu velho?
522
00:44:13,251 --> 00:44:16,292
Em um momento...
523
00:44:20,800 --> 00:44:29,600
Linda sopa! Quem se importa com peixe, caça ou qualquer outro prato?
524
00:44:29,600 --> 00:44:37,200
Quem não daria tudo por dois Pennyworth só de uma linda sopa?
525
00:44:37,375 --> 00:44:44,800
Pennyworth só de bela sopa? Beau--ootiful Entããão--oop! Belo--ootiful Soo--oop!
526
00:44:44,800 --> 00:44:51,250
Entããão--oop da e-e--noite, Linda, linda SOPA COMPLETA!'
527
00:44:51,250 --> 00:44:57,800
Linda, linda ---!
528
00:44:57,900 --> 00:45:04,100
[Continua soluçando...]
529
00:45:13,042 --> 00:45:21,167
Legendas trazidas a você pela equipe de Alice no País das Maravilhas XD @Viki
530
00:45:24,000 --> 00:45:25,900
Mais rápido, mais rápido!
531
00:45:26,200 --> 00:45:30,700
Mais rápido, mais rápido, mais rápido! Muito mais rápido!
532
00:45:30,800 --> 00:45:31,900
Estamos quase lá?
533
00:45:31,917 --> 00:45:33,042
Quase lá?
534
00:45:33,100 --> 00:45:35,300
Bem, já passamos DEZ minutos atrás!
535
00:45:36,000 --> 00:45:37,200
Mais rápido!
536
00:45:41,800 --> 00:45:43,800
Está tudo marcado como um tabuleiro de xadrez.
537
00:45:43,800 --> 00:45:45,455
Claro que é um tabuleiro de xadrez.
538
00:45:45,500 --> 00:45:49,600
A vida é um tabuleiro de xadrez! E você é um peão da rainha.
539
00:45:50,100 --> 00:45:55,200
.Você irá imediatamente para o primeiro quadrado, onde deverá chegar EXATAMENTE em pouco tempo
540
00:45:55,458 --> 00:45:57,375
Você comentou alguma coisa?
541
00:45:57,375 --> 00:46:00,042
Eu não tive que fazer isso naquele momento.
542
00:46:00,042 --> 00:46:04,500
Você deveria ter me contado como foi gentil da minha parte contar tudo isso.
543
00:46:06,300 --> 00:46:09,600
Sem perguntas? Muito bem, então NÃO há respostas.
544
00:46:10,001 --> 00:46:13,333
Abra bem a boca ao falar.
545
00:46:13,333 --> 00:46:18,875
E sempre fale em francês, se você não consegue pensar no inglês, por exemplo.
546
00:46:18,875 --> 00:46:25,376
E sempre diga "Sua Magestade".
547
00:46:25,400 --> 00:46:27,000
E então assim por diante..
548
00:46:43,400 --> 00:46:46,100
TWEEDLE TWEEDLE
549
00:46:57,300 --> 00:47:00,208
Se você acha que somos cera, você deveria pagar, você sabe.
550
00:47:00,700 --> 00:47:04,200
As obras de cera serão procuradas por nada. Não como!
551
00:47:06,200 --> 00:47:09,700
E caso contrário, se você acha que estamos vivos, você deveria falar!
552
00:47:11,800 --> 00:47:13,300
Eu realmente sinto muito.
553
00:47:13,600 --> 00:47:17,200
Fiquei me perguntando qual é a melhor maneira de sair dessa floresta. Você poderia me dizer, por favor?
554
00:47:21,900 --> 00:47:22,900
Você acha que estou errado!
555
00:47:23,600 --> 00:47:25,600
A primeira coisa em uma visita é dizer
556
00:47:26,100 --> 00:47:28,100
"Como vai você?" E apertem as mãos.
557
00:47:57,300 --> 00:47:59,000
Espero que você não esteja muito cansado.
558
00:48:01,500 --> 00:48:03,600
Não como, mas muito obrigado por perguntar.
559
00:48:03,875 --> 00:48:05,042
Muito obrigado.
560
00:48:05,900 --> 00:48:06,900
Você gosta de poesia?
561
00:48:07,200 --> 00:48:07,600
Sim.
562
00:48:08,200 --> 00:48:09,600
Muito bem. Um pouco de poesia.
563
00:48:11,000 --> 00:48:15,300
Você poderia me dizer primeiro... qual estrada sai da floresta?
564
00:48:18,700 --> 00:48:19,959
Como devo repetir para ela?
565
00:48:21,000 --> 00:48:22,900
A morsa e o carpinteiro são os mais longos.
566
00:48:26,300 --> 00:48:29,600
O sol brilhava no mar, Brilhava com toda a sua força;
567
00:48:29,800 --> 00:48:33,377
Ele fez o possível para deixar as ondas suaves e brilhantes--
568
00:48:34,600 --> 00:48:38,400
E isso foi estranho, porque era meio da noite.
569
00:48:45,800 --> 00:48:49,400
A Morsa e o Carpinteiro Caminhavam por perto;
570
00:48:49,600 --> 00:48:53,300
Eles choraram como tudo que se vê Tantas quantidades de areia:
571
00:48:53,331 --> 00:48:57,002
"Se isso fosse resolvido", Eles disseram, "seria ótimo!"
572
00:48:57,002 --> 00:49:00,753
"Se sete empregadas com sete esfregões varressem durante meio ano.
573
00:49:00,753 --> 00:49:04,459
Você acha", disse a Morsa, "que eles conseguiriam esclarecer?"
574
00:49:04,500 --> 00:49:08,100
"Duvido", disse o Carpinteiro, E derramou uma lágrima amarga.
575
00:49:12,900 --> 00:49:16,878
"Ó Ostras, venham passear conosco!" A Morsa implorou.
576
00:49:16,878 --> 00:49:20,625
"Um passeio agradável, uma conversa agradável, Ao longo da praia salgada:
577
00:49:20,700 --> 00:49:24,200
Eles não poderiam fazer mais do que quatro, Eles dão uma mão para cada um."
578
00:49:33,100 --> 00:49:36,667
A Ostra mais velha olhou para ele, Mas ele não disse uma palavra:
579
00:49:36,700 --> 00:49:40,100
O Ostra mais velho piscou os olhos, E balançou a cabeça pesada--
580
00:49:40,600 --> 00:49:44,168
Significa dizer que ele não escolheu Sair do leito de ostras.
581
00:49:46,200 --> 00:49:49,708
Mas ostras mais jovens se apressaram, Todos ansiosos pela guloseima:
582
00:49:49,708 --> 00:49:53,600
Seus casacos estavam escovados, seus rostos lavados, Seus sapatos estavam limpos e arrumados--
583
00:49:53,700 --> 00:49:57,000
E isso foi estranho, porque, você sabe, eles não tinham pés.
584
00:50:14,300 --> 00:50:17,667
"Chegou a hora", disse a Morsa, "Para falar de muitas coisas:
585
00:50:17,900 --> 00:50:21,600
De sapatos - e navios - e cera de lacre - De repolhos - e reis -
586
00:50:21,625 --> 00:50:25,208
E por que o mar está fervendo... E se os porcos têm asas."
587
00:50:25,208 --> 00:50:29,250
"Um pão", disse a Morsa, "É o que mais precisamos:
588
00:50:29,250 --> 00:50:32,875
Pimenta e vinagre além de São realmente muito bons--
589
00:50:32,875 --> 00:50:36,750
Agora, se vocês estiverem prontos, queridos Ostras, podemos começar a nos alimentar."
590
00:50:36,750 --> 00:50:40,458
"Mas não por nossa conta!" as ostras gritaram, ficando um pouco azuis.
591
00:50:40,458 --> 00:50:44,100
"Depois de tanta gentileza, isso seria uma coisa horrível de se fazer!"
592
00:50:44,300 --> 00:50:47,800
"A noite está ótima", disse a Morsa. "Você admira a vista?
593
00:51:16,200 --> 00:51:19,792
"Eu choro por você", disse a Morsa: "Eu simpatizo profundamente."
594
00:51:19,792 --> 00:51:23,875
Com soluços e lágrimas ele separou Os de maior tamanho,
595
00:51:23,875 --> 00:51:27,376
Segurando seu lenço de bolso Diante de seus olhos lacrimejantes.
596
00:51:27,376 --> 00:51:30,958
"Ó Ostras", disse o Carpinteiro, "Vocês tiveram uma corrida agradável!
597
00:51:31,400 --> 00:51:35,000
Vamos voltar para casa novamente?' Mas a resposta não veio nenhuma--
598
00:51:35,100 --> 00:51:38,500
E isso não foi nada estranho, porque Eles comeram todos.
599
00:51:45,600 --> 00:51:48,000
Bem! Eles eram AMBOS personagens muito desagradáveis—
600
00:51:48,900 --> 00:51:53,000
Mas de qualquer forma é melhor eu sair do bosque, porque está ficando muito escuro.
601
00:51:53,000 --> 00:51:54,046
Bem, adeus!
602
00:51:54,900 --> 00:51:58,400
Você vê ISSO?
603
00:51:59,600 --> 00:52:00,900
É apenas um chocalho.
604
00:52:01,000 --> 00:52:02,000
Não!
605
00:52:02,000 --> 00:52:05,100
Apenas um chocalho velho — bastante velho e quebrado.
606
00:52:05,600 --> 00:52:09,500
Eu sabia que estava estragado, claro!
607
00:52:19,000 --> 00:52:22,500
—meu lindo novo RATTLE!
608
00:52:26,200 --> 00:52:28,500
Claro que você concorda em ter uma batalha?
609
00:52:31,600 --> 00:52:32,833
Suponho que sim,
610
00:52:34,200 --> 00:52:36,000
só ELA deve nos ajudar a nos vestir bem, sabe.
611
00:52:39,900 --> 00:52:44,600
Claro! Tweedledee e Tweedledum Concordaram em travar uma batalha;
612
00:52:45,100 --> 00:52:48,600
Pois Tweedledee disse que Tweedledum Estragou seu belo chocalho novo.
613
00:52:49,100 --> 00:52:52,700
Só então voou um corvo monstruoso, Tão preto quanto um barril de alcatrão;
614
00:52:52,875 --> 00:52:57,208
O que assustou tanto os dois heróis, Eles esqueceram completamente a briga.
615
00:52:58,700 --> 00:53:01,172
Espero que você seja bom em prender e amarrar barbantes.
616
00:53:01,172 --> 00:53:03,800
Tudo isso tem que continuar, de uma forma ou de outra.
617
00:53:05,800 --> 00:53:07,900
Isto é para evitar que minha cabeça seja cortada,
618
00:53:08,300 --> 00:53:11,131
Você conhece uma das coisas mais sérias que podem acontecer a alguém em uma batalha:
619
00:53:11,131 --> 00:53:12,500
para ter a cabeça cortada.
620
00:53:13,667 --> 00:53:15,333
Estou muito pálido?
621
00:53:15,800 --> 00:53:17,300
Bem, sim, um POUCO.
622
00:53:17,900 --> 00:53:20,400
Eu sou muito corajoso em geral,
623
00:53:21,000 --> 00:53:24,500
'só hoje estou com dor de cabeça.
624
00:53:24,833 --> 00:53:28,334
E estou com dor de dente! Estou muito pior que você!
625
00:53:29,100 --> 00:53:31,200
Então é melhor vocês dois não brigarem hoje.
626
00:53:31,800 --> 00:53:34,000
Oh! DEVEMOS brigar um pouco.
627
00:53:34,001 --> 00:53:36,333
Vamos brigar até as seis e depois jantar.
628
00:53:36,333 --> 00:53:39,300
'Só existe uma espada, mas você pode ficar com o guarda-chuva, é mais afiado.
629
00:53:42,900 --> 00:53:45,792
Só devemos começar rápido. Está ficando muito escuro.
630
00:53:46,100 --> 00:53:48,200
E mais escuro e mais escuro.
631
00:53:50,500 --> 00:53:54,300
Que espessa nuvem negra é essa! E quão rápido isso acontece!
632
00:53:54,900 --> 00:53:57,100
Ora, eu acredito que ele tem asas!
633
00:53:57,200 --> 00:53:59,800
É o corvo!
634
00:54:32,700 --> 00:54:34,583
Posso arrumar seu xale para você?
635
00:54:34,583 --> 00:54:37,125
Não sei o que há com isso!
636
00:54:37,125 --> 00:54:39,174
Está fora de controle, eu acho.
637
00:54:39,174 --> 00:54:43,875
Eu fixei aqui e fixei ali, mas não há como agradar!
638
00:54:44,400 --> 00:54:47,600
NÃO PODE ficar reto, você sabe, se você prender tudo de um lado.
639
00:54:48,900 --> 00:54:52,836
E, meu Deus, em que estado está o seu cabelo!
640
00:54:53,200 --> 00:54:58,100
O pincel ficou preso nele!
641
00:54:58,500 --> 00:55:01,000
E perdi o pente ontem.
642
00:55:02,000 --> 00:55:02,700
Lá.
643
00:55:03,900 --> 00:55:04,917
Agora você parece melhor!
644
00:55:05,500 --> 00:55:08,542
Meu dedo está sangrando!
645
00:55:12,300 --> 00:55:14,400
Qual é o problema? Você picou o dedo?
646
00:55:14,800 --> 00:55:17,300
Ainda não o piquei, mas em breve o farei—
647
00:55:19,333 --> 00:55:23,042
Quando eu apertar meu xale novamente, o broche se desfará.
648
00:55:23,800 --> 00:55:25,542
Cuidado, você está segurando tudo errado!
649
00:55:25,542 --> 00:55:30,042
Agora você entende como as coisas acontecem aqui.
650
00:55:30,400 --> 00:55:31,800
Por que você não grita agora?
651
00:55:32,400 --> 00:55:34,908
Ora, eu já gritei.
652
00:55:34,908 --> 00:55:37,418
Agora, qual seria a vantagem de fazer tudo de novo?
653
00:55:38,200 --> 00:55:39,400
Suponho que sim.
654
00:55:39,500 --> 00:55:41,600
Bem, estou um pouco mais leve agora.
655
00:55:42,200 --> 00:55:43,800
Estou feliz que o corvo se foi.
656
00:55:45,208 --> 00:55:47,042
Então espero que seu dedo esteja melhor agora?
657
00:55:47,100 --> 00:55:48,200
Muito melhor!
658
00:55:49,400 --> 00:55:54,800
Melhor! Seja melhor! Seja melhor!
659
00:55:55,700 --> 00:55:59,800
Seja-e-ehh! Seja-e-ehh!
660
00:56:04,100 --> 00:56:06,300
O que você quer comprar?
661
00:56:06,600 --> 00:56:08,200
Eu gostaria de comprar um ovo, por favor.
662
00:56:16,600 --> 00:56:19,667
Eu nunca coloco as coisas nas mãos das pessoas—
663
00:56:21,300 --> 00:56:23,500
isso nunca serviria -
664
00:56:25,000 --> 00:56:26,900
você deve obtê-lo para si mesmo.
665
00:56:29,000 --> 00:56:30,400
Que ovo estranho!
666
00:56:31,700 --> 00:56:34,100
Continuo crescendo muito mais rápido do que deveria.
667
00:56:34,900 --> 00:56:36,708
Cada vez mais curioso!
668
00:56:38,300 --> 00:56:40,100
É maior que uma galinha!
669
00:56:41,900 --> 00:56:44,700
Ora, é HUMPTY DUMPTY!
670
00:56:45,800 --> 00:56:48,800
Não fique aí me olhando como se eu fosse um ovo.
671
00:56:49,300 --> 00:56:51,100
Diga-me seu nome e sua empresa.
672
00:56:52,000 --> 00:56:53,002
Meu NOME é Alice.
673
00:56:53,002 --> 00:56:55,125
É um nome bastante estúpido! O que isso significa?
674
00:56:55,200 --> 00:56:56,700
Um nome DEVE significar alguma coisa?
675
00:56:56,700 --> 00:57:00,083
Claro que deve, MEU nome significa a forma que sou—
676
00:57:00,700 --> 00:57:02,700
- e tem um formato bonito e perfeito.
677
00:57:03,500 --> 00:57:06,100
Com o seu nome, você pode ter qualquer formato.
678
00:57:08,400 --> 00:57:10,200
Por que você fica sentado aqui sozinho?
679
00:57:10,209 --> 00:57:11,958
Porque não há ninguém comigo!
680
00:57:12,300 --> 00:57:15,200
Você acha que eu não poderia responder ISSO? Pergunte a outro.
681
00:57:15,900 --> 00:57:18,000
Você não acha que estaria mais seguro no chão?
682
00:57:18,400 --> 00:57:20,100
Essa parede é MUITO estreita!
683
00:57:20,200 --> 00:57:24,125
Claro que não penso assim! Ora, se alguma vez eu caí...
684
00:57:24,900 --> 00:57:26,600
que não há chance de—
685
00:57:27,100 --> 00:57:28,700
mas SE eu fizesse—
686
00:57:29,900 --> 00:57:33,400
SE eu caísse, O REI ME PROMETEU—
687
00:57:33,417 --> 00:57:35,583
Para enviar todos os seus cavalos e todos os seus homens.
688
00:57:35,700 --> 00:57:39,200
Ahh! Então você sabe! Todos os seus cavalos e todos os seus homens!
689
00:57:39,800 --> 00:57:42,000
Eles me pegariam de novo em um minuto, ELES iriam!
690
00:57:42,100 --> 00:57:44,700
No entanto, esta conversa está acontecendo um pouco rápido demais:
691
00:57:45,400 --> 00:57:47,400
voltemos à última observação, exceto uma.
692
00:57:47,900 --> 00:57:49,751
Receio não me lembrar bem.
693
00:57:50,000 --> 00:57:53,400
Nesse caso, começamos do zero e é minha vez de escolher um assunto—
694
00:57:54,600 --> 00:57:56,128
Quantos anos você disse que tinha?
695
00:57:57,000 --> 00:57:58,200
Doze anos e quatro meses.
696
00:57:59,100 --> 00:58:01,083
Errado! Você nunca disse uma palavra como essa!
697
00:58:01,600 --> 00:58:03,500
Achei que você quis dizer "Quantos anos você tem?"
698
00:58:03,700 --> 00:58:05,800
Se eu quisesse dizer isso, eu teria dito isso.
699
00:58:07,200 --> 00:58:08,800
Doze anos e quatro meses.
700
00:58:09,400 --> 00:58:10,900
Uma idade desconfortável.
701
00:58:11,200 --> 00:58:13,800
Agora, MEU conselho teria sido: "Pare às doze".
702
00:58:14,300 --> 00:58:15,500
– mas agora é tarde demais.
703
00:58:17,300 --> 00:58:19,208
Que cinto lindo!
704
00:58:21,300 --> 00:58:22,792
Ou é uma coleira linda?
705
00:58:22,792 --> 00:58:26,751
É uma coisa – MAIS – PROVOCADORA, quando uma pessoa não distingue uma coleira de um cinto!
706
00:58:27,200 --> 00:58:29,100
Eu sei que é muito ignorante da minha parte.
707
00:58:29,700 --> 00:58:32,900
É uma coleira, criança, e linda, como você diz.
708
00:58:33,300 --> 00:58:35,208
É um presente do Rei e da Rainha Brancos.
709
00:58:35,208 --> 00:58:36,300
É mesmo?
710
00:58:36,600 --> 00:58:38,900
Eles me deram – como presente de aniversário.
711
00:58:39,100 --> 00:58:40,100
Perdão?
712
00:58:40,400 --> 00:58:43,100
Não estou ofendido e não é respeitável implorar.
713
00:58:43,700 --> 00:58:46,100
Quero dizer, o que é um presente de não aniversário?
714
00:58:46,600 --> 00:58:49,300
Um presente dado quando não é seu aniversário, é claro.
715
00:58:49,900 --> 00:58:51,583
Eu gosto mais de presentes de aniversário.
716
00:58:51,583 --> 00:58:53,375
Você não sabe do que está falando!
717
00:58:53,800 --> 00:58:55,500
Quantos dias há em um ano?
718
00:58:55,542 --> 00:58:57,251
Trezentos e sessenta e cinco.
719
00:58:57,251 --> 00:58:58,828
E quantos aniversários você tem?
720
00:58:58,828 --> 00:58:59,500
Um.
721
00:59:00,300 --> 00:59:03,600
E se você pegar um de trezentos e sessenta e cinco, o que resta?
722
00:59:03,625 --> 00:59:05,333
Trezentos e sessenta e quatro, claro.
723
00:59:05,333 --> 00:59:10,917
Pois bem, há trezentos e sessenta e quatro dias em que você pode receber presentes que não são de aniversário.
724
00:59:10,917 --> 00:59:11,625
Certamente.
725
00:59:11,700 --> 00:59:13,900
E apenas UM para presentes de aniversário.
726
00:59:14,400 --> 00:59:15,700
Há glória para você!
727
00:59:16,700 --> 00:59:18,500
Não sei o que você quer dizer com “glória”.
728
00:59:18,600 --> 00:59:20,600
Claro que não, até que eu lhe diga.
729
00:59:21,100 --> 00:59:23,800
Eu quis dizer "há um bom argumento arrasador para você!"
730
00:59:24,300 --> 00:59:25,900
Mas “glória” não significa isso.
731
00:59:26,400 --> 00:59:29,300
Quando eu uso uma palavra, ela significa exatamente o que eu escolhi que significasse —
732
00:59:29,800 --> 00:59:31,300
nem mais nem menos.
733
00:59:32,100 --> 00:59:35,200
A questão é se você PODE fazer com que as palavras signifiquem coisas diferentes.
734
00:59:35,400 --> 00:59:40,300
A questão é: quem deve ser o mestre: você ou a palavra – isso é tudo.
735
00:59:40,700 --> 00:59:42,600
No entanto, posso administrar tudo!
736
00:59:43,001 --> 00:59:46,083
Impenetrabilidade! Isso é o que eu digo!
737
00:59:46,300 --> 00:59:48,400
Você poderia me dizer, por favor, o que isso significa?
738
00:59:48,700 --> 00:59:52,300
Eu quis dizer com "impenetrabilidade" que já estamos fartos desse assunto,
739
00:59:52,300 --> 00:59:56,131
e seria bom se você mencionasse o que pretende fazer a seguir,
740
00:59:56,131 --> 00:59:59,000
pois suponho que você não pretende parar aqui pelo resto da sua vida.
741
00:59:59,500 --> 01:00:01,295
Não consigo entender o significado de tudo isso.
742
01:00:01,295 --> 01:00:03,998
Você parece muito inteligente em explicar palavras, senhor.
743
01:00:04,400 --> 01:00:07,800
Você poderia gentilmente me dizer o significado do poema chamado "Jabberwocky"?
744
01:00:07,875 --> 01:00:09,333
Eu li há muito tempo.
745
01:00:09,333 --> 01:00:11,700
Eu posso, mas não vou. Isso é tudo! Adeus.
746
01:00:12,300 --> 01:00:13,875
Adeus, até nos encontrarmos novamente!
747
01:00:14,100 --> 01:00:17,800
Eu não deveria te conhecer de novo se nos conhecêssemos, você é exatamente como as outras pessoas.
748
01:00:18,400 --> 01:00:20,500
O rosto é o que geralmente se usa.
749
01:00:20,900 --> 01:00:23,700
É só isso! Seu rosto é igual ao de todo mundo.
750
01:00:24,100 --> 01:00:29,100
Dois olhos, nariz no meio, boca embaixo.
751
01:00:29,800 --> 01:00:32,579
Agora, se você tivesse os dois olhos do mesmo lado do nariz,
752
01:00:33,100 --> 01:00:35,900
ou a boca em cima, isso seria de ALGUMA ajuda.
753
01:00:36,700 --> 01:00:37,700
Não ficaria legal.
754
01:00:37,800 --> 01:00:38,833
Espere até você tentar.
755
01:00:39,100 --> 01:00:41,000
Ahhhhh--
756
01:00:41,000 --> 01:00:42,200
Cuidado!
757
01:00:42,300 --> 01:00:47,168
Ajuda! Ajuda! Estou caindo! Diga a ele para trazer seus cavalos e seus homens! Ajuda!
758
01:01:07,900 --> 01:01:08,800
O que aconteceu?
759
01:01:09,900 --> 01:01:12,162
Nós nos encontramos, sua Magestade!
760
01:01:12,200 --> 01:01:18,300
Linda, linda ---!
761
01:01:18,500 --> 01:01:23,335
Eu sei, eu sei. Quatro mil duzentos e sete dos meus soldados estão a caminho!
762
01:01:23,400 --> 01:01:24,300
Dois sem cavalos!
763
01:01:30,100 --> 01:01:34,600
TODOS esses cavalos e homens do Rei não conseguem recompor ele, ninguém consegue.
764
01:01:43,200 --> 01:01:46,000
Linda, linda ---!
765
01:01:46,100 --> 01:01:47,300
Linda, linda ---!
766
01:01:47,600 --> 01:01:52,500
Olhe ao longo da estrada e diga-me se consegue ver algum dos meus três mensageiros.
767
01:01:56,000 --> 01:01:57,400
Não vejo ninguém na estrada.
768
01:01:57,600 --> 01:02:01,082
Ah, eu só queria ter olhos assim.
769
01:02:01,082 --> 01:02:05,500
Para poder ver Ninguém! E a essa distância!
770
01:02:31,600 --> 01:02:34,500
Oh! Isso é muito ruim.
771
01:02:42,500 --> 01:02:51,400
Legendas trazidas a você pela equipe de Alice no País das Maravilhas XD @Viki
772
01:02:56,000 --> 01:02:57,000
Posso ajudá-lo, senhor?
773
01:02:57,000 --> 01:02:58,042
Ligado ou desligado?
774
01:02:58,042 --> 01:02:59,545
Você está ligado.
775
01:03:00,000 --> 01:03:02,400
Em pouco tempo estarei de partida novamente.
776
01:03:02,800 --> 01:03:03,900
Eu sinto muito.
777
01:03:04,900 --> 01:03:06,500
Você é o mensageiro do rei?
778
01:03:07,200 --> 01:03:08,200
Eu sou um homem branco.
779
01:03:11,500 --> 01:03:13,300
Vejo que você está admirando minha caixinha.
780
01:03:14,000 --> 01:03:15,600
É minha própria invenção - para manter
781
01:03:15,919 --> 01:03:18,459
– para guardar roupas e sanduíches.
782
01:03:18,800 --> 01:03:22,600
Veja, eu carrego de cabeça para baixo para que a chuva não entre.
783
01:03:23,100 --> 01:03:24,900
Mas as coisas podem sair.
784
01:03:25,100 --> 01:03:26,800
Você sabe que a tampa está aberta.
785
01:03:30,300 --> 01:03:34,400
Então todas as coisas devem ter caído, a caixa não adianta sem elas.
786
01:03:47,900 --> 01:03:49,200
Você consegue adivinhar por que eu fiz isso?
787
01:03:49,800 --> 01:03:51,000
Eu não consigo imaginar.
788
01:03:51,800 --> 01:03:54,049
Na esperança de que algumas abelhas possam fazer um ninho nele—
789
01:03:54,049 --> 01:03:55,300
então eu deveria pegar o mel.
790
01:03:56,700 --> 01:03:59,800
Mas você tem uma colmeia – ou algo parecido – presa à sela.
791
01:04:00,700 --> 01:04:03,100
É uma colméia muito boa também, um dos melhores tipos.
792
01:04:04,000 --> 01:04:06,100
Mas nem uma única abelha chegou perto disso ainda.
793
01:04:07,100 --> 01:04:08,600
E a outra coisa é uma ratoeira.
794
01:04:09,800 --> 01:04:14,100
Suponho que os ratos mantêm as abelhas afastadas — ou as abelhas mantêm os ratos afastados, não sei qual.
795
01:04:15,100 --> 01:04:18,213
Não é muito provável que haja ratos nas costas do cavalo.
796
01:04:18,213 --> 01:04:19,700
Não é muito provável, talvez.
797
01:04:20,700 --> 01:04:22,600
Mas eu não escolho tê-los correndo ao meu redor.
798
01:04:23,900 --> 01:04:26,500
Veja, estou bem provido para TUDO.
799
01:04:27,000 --> 01:04:29,700
Essa é a razão pela qual o cavalo tem todas aquelas tornozeleiras nas patas.
800
01:04:31,000 --> 01:04:32,000
Para que servem?
801
01:04:33,300 --> 01:04:35,300
Para se proteger das picadas de tubarões.
802
01:04:35,900 --> 01:04:36,900
É minha própria invenção.
803
01:04:39,200 --> 01:04:42,000
Mas vamos em frente, irei com você até o fim do mato.
804
01:04:50,300 --> 01:04:52,800
Espero que você esteja com o cabelo bem preso.
805
01:04:53,200 --> 01:04:55,100
Apenas da maneira usual.
806
01:04:55,500 --> 01:04:56,800
Isso não é suficiente.
807
01:04:57,200 --> 01:05:01,700
Você vê que o vento está TÃO forte aqui, forte como uma sopa.
808
01:05:03,000 --> 01:05:06,200
Você inventou um plano para evitar que o cabelo caia?
809
01:05:06,800 --> 01:05:07,400
Ainda não.
810
01:05:08,167 --> 01:05:10,876
Mas tenho um plano para evitar que o cabelo CAIA.
811
01:05:11,400 --> 01:05:13,100
Eu gostaria muito de ouvir isso.
812
01:05:14,500 --> 01:05:19,744
Primeiro você pega uma vara vertical e faz seu cabelo arrepiar, como um vinho.
813
01:05:20,600 --> 01:05:24,400
Agora, a razão pela qual o cabelo cai é porque ele fica pendurado—
814
01:05:25,500 --> 01:05:27,100
as coisas nunca caem PARA CIMA, você sabe.
815
01:05:28,200 --> 01:05:29,400
É minha própria invenção.
816
01:05:30,400 --> 01:05:31,600
Você pode tentar se quiser.
817
01:05:47,900 --> 01:05:49,800
Sou ótimo em inventar coisas.
818
01:05:50,212 --> 01:05:54,882
Agora, ouso dizer que você notou, na última vez que me pegou, que eu estava com uma cara bastante pensativa?
819
01:05:54,882 --> 01:05:56,502
Você estava um pouco sério.
820
01:05:56,900 --> 01:06:00,400
Bem, naquele momento eu estava inventando uma nova maneira de passar por cima de um portão...
821
01:06:00,800 --> 01:06:01,708
você gostaria de ouvir isso?
822
01:06:02,100 --> 01:06:03,400
Muito mesmo.
823
01:06:04,900 --> 01:06:07,100
Bem, vou lhe contar como pensei nisso.
824
01:06:07,600 --> 01:06:08,500
Eu disse para mim mesmo,
825
01:06:09,246 --> 01:06:11,257
“A única dificuldade é com os pés:
826
01:06:11,500 --> 01:06:12,800
o HEAD já está alto o suficiente."
827
01:06:13,500 --> 01:06:16,200
Agora, primeiro coloquei minha cabeça no topo do portão—
828
01:06:16,500 --> 01:06:17,500
então minha cabeça está alta o suficiente,
829
01:06:18,500 --> 01:06:21,100
então eu fico de cabeça para baixo - então meus pés estão altos o suficiente -
830
01:06:22,000 --> 01:06:22,800
então eu acabo.
831
01:06:24,800 --> 01:06:25,700
Sr. Cavaleiro!
832
01:06:34,600 --> 01:06:38,600
Se houvesse apenas um portão aqui embaixo, eu estaria em excelente posição para atravessá-lo.
833
01:06:39,000 --> 01:06:42,633
Como você consegue continuar falando tão baixo, com a cabeça na vala?
834
01:06:42,900 --> 01:06:47,400
O que importa onde meu corpo está? Minha mente continua funcionando do mesmo jeito.
835
01:06:47,600 --> 01:06:48,100
Na verdade,
836
01:06:48,600 --> 01:06:51,300
Certa vez, inventei um novo pudim durante o prato de carne.
837
01:06:51,800 --> 01:06:53,800
A tempo de prepará-lo para o próximo prato?
838
01:06:54,200 --> 01:06:56,300
Esse foi um trabalho rápido.
839
01:06:56,900 --> 01:06:58,378
Bem, não o PRÓXIMO curso.
840
01:06:58,700 --> 01:07:02,400
Na verdade, não acredito que o pudim tenha sido cozido!
841
01:07:02,800 --> 01:07:04,583
Do que você quis dizer que era feito?
842
01:07:05,300 --> 01:07:07,200
Bem, tudo começou com papel absorvente.
843
01:07:07,251 --> 01:07:09,754
Isso não seria muito legal, infelizmente...
844
01:07:09,754 --> 01:07:11,299
Não é muito legal SOZINHO,
845
01:07:11,600 --> 01:07:15,100
mas imagine como seria estar misturado com outras coisas - como
846
01:07:15,400 --> 01:07:17,300
pólvora e lacre.
847
01:07:18,500 --> 01:07:22,200
E aqui devo deixá-lo.Este é o fim do bosque.
848
01:07:23,600 --> 01:07:25,400
Faltam apenas alguns metros.
849
01:07:25,500 --> 01:07:28,000
Descendo a colina: através daquele pequeno riacho,
850
01:07:28,600 --> 01:07:29,900
e então você será uma rainha—
851
01:07:30,800 --> 01:07:31,700
Finalmente!
852
01:07:32,900 --> 01:07:34,600
—Mas você vai ficar e me acompanhar primeiro?
853
01:07:35,094 --> 01:07:37,083
Não vou demorar. Você vai esperar?
854
01:07:37,700 --> 01:07:38,700
Claro que vou esperar.
855
01:07:39,500 --> 01:07:40,600
Acho que isso vai me encorajar.
856
01:07:41,300 --> 01:07:43,900
Muito obrigado por ter saído tão longe do seu caminho.
857
01:07:44,500 --> 01:07:48,200
Por isso, espero que você chore bastante enquanto eu for.
858
01:08:19,700 --> 01:08:21,500
Meu pobre querido cavaleiro.
859
01:08:22,100 --> 01:08:24,100
Ele é a pessoa mais legal até agora.
860
01:08:47,700 --> 01:08:48,800
Bem, aqui estou.
861
01:08:52,000 --> 01:08:54,200
Rainha Alice
862
01:08:54,600 --> 01:08:55,300
O que é isso?!
863
01:09:00,600 --> 01:09:02,300
Rainha Alice
864
01:09:02,900 --> 01:09:03,700
Uma coroa!
865
01:09:04,500 --> 01:09:05,700
Uma coroa de ouro!
866
01:09:09,300 --> 01:09:10,100
Eu sou uma rainha!
867
01:09:10,300 --> 01:09:11,100
Eu sou uma rainha!
868
01:09:11,200 --> 01:09:13,213
Como ousa dizer que é rainha?
869
01:09:13,213 --> 01:09:15,591
Que direito você tem de se chamar assim?
870
01:09:16,300 --> 01:09:20,600
Você não pode ser uma rainha, você sabe, até passar no exame adequado.
871
01:09:21,100 --> 01:09:23,100
E quanto mais cedo começarmos, melhor.
872
01:09:23,600 --> 01:09:24,300
Esteja sentado.
873
01:09:37,600 --> 01:09:38,800
Estou pronto, sua majestade.
874
01:09:38,800 --> 01:09:44,400
Você pode fazer adição? Agora, o que é um e um e um e um e um e um e um e um e um e um?
875
01:09:44,900 --> 01:09:46,400
Não sei, perdi a conta.
876
01:09:46,418 --> 01:09:48,001
Ela não pode fazer adição.
877
01:09:48,200 --> 01:09:50,500
Você pode responder a alguma pergunta útil?
878
01:09:50,800 --> 01:09:52,100
Como é feito o pão?
879
01:09:52,300 --> 01:09:53,166
Eu sei que!
880
01:09:53,166 --> 01:09:54,378
Você pega um pouco de farinha—
881
01:09:54,378 --> 01:09:56,800
Onde você colhe a flor? Num jardim ou nas sebes?
882
01:09:57,400 --> 01:09:59,200
Bem, não é ESCOLHIDO, é TERRENO—
883
01:09:59,700 --> 01:10:04,000
Quantos acres de terreno? Gostaria que você não deixasse tantas coisas de fora.
884
01:10:04,066 --> 01:10:05,087
Ah, querido!
885
01:10:05,087 --> 01:10:06,700
Você conhece algum idioma?
886
01:10:06,800 --> 01:10:09,253
Qual é a palavra francesa para fiddle-de-dee?
887
01:10:09,400 --> 01:10:11,000
Fiddle-de-dee não é inglês.
888
01:10:11,200 --> 01:10:12,700
Quem disse que era?
889
01:10:12,800 --> 01:10:17,000
Você vai me dizer qual é a língua "fiddle-de-dee", eu vou te dizer o francês!
890
01:10:17,100 --> 01:10:19,200
Rainhas nunca fazem barganhas.
891
01:10:20,300 --> 01:10:22,100
Estou com tanto sono.
892
01:10:22,700 --> 01:10:25,700
Ela está cansada, coitada!
893
01:10:26,700 --> 01:10:28,900
Então alise o cabelo dela—
894
01:10:30,000 --> 01:10:35,200
empreste a ela sua bebida antes de dormir e cante para ela uma canção de ninar reconfortante.
895
01:10:35,800 --> 01:10:37,300
Eu não tenho uma bebida antes de dormir,
896
01:10:37,304 --> 01:10:39,517
e não conheço nenhuma canção de ninar calmante.
897
01:10:39,700 --> 01:10:41,800
Eu terei que fazer isso sozinho.
898
01:10:42,100 --> 01:10:45,600
Silêncio senhora, no colo da Alice!
899
01:10:46,300 --> 01:10:50,100
Até o banquete estar pronto, temos tempo para tirar uma soneca:
900
01:10:50,600 --> 01:10:54,700
Quando a festa acabar, iremos ao baile—
901
01:10:55,000 --> 01:11:00,300
Rainha Vermelha, e Rainha Branca, e Alice, e tudo!
902
01:11:01,800 --> 01:11:04,455
Agora que você conhece a letra, cante para MIM.
903
01:11:04,800 --> 01:11:07,400
Estou com sono também.
904
01:11:10,600 --> 01:11:11,800
Agora o que vou fazer?
905
01:11:12,400 --> 01:11:16,300
Você acorda!
906
01:11:16,425 --> 01:11:21,300
foi Alice quem disse:
907
01:11:21,600 --> 01:11:26,000
"Tenho um cetro na mão,
908
01:11:26,100 --> 01:11:30,500
Tenho uma coroa na cabeça;
909
01:11:30,756 --> 01:11:33,200
Deixe as criaturas do Espelho,
910
01:11:33,200 --> 01:11:35,300
Entrada proibida até a próxima semana!
911
01:11:36,000 --> 01:11:37,600
O quê! Como você ousa!
912
01:11:41,600 --> 01:11:44,797
Em seguida, encha os copos o mais rápido que puder,
913
01:11:44,797 --> 01:11:48,247
E polvilhe a mesa com botões e farelo:
914
01:11:48,247 --> 01:11:51,708
Coloque gatos no café e ratos no chá—
915
01:11:51,708 --> 01:11:55,511
E dê as boas-vindas à Rainha Alice com trinta vezes três!
916
01:11:55,511 --> 01:11:59,295
Coloque gatos no café e ratos no chá—
917
01:11:59,300 --> 01:12:04,000
E dê as boas-vindas à Rainha Alice com trinta vezes três!
918
01:12:08,800 --> 01:12:12,833
Em seguida, encha os copos com melaço e tinta,
919
01:12:12,833 --> 01:12:16,221
E qualquer outra coisa que seja agradável de beber:
920
01:12:16,221 --> 01:12:20,002
Misture areia com a cidra e lã com o vinho—
921
01:12:20,002 --> 01:12:23,924
E dê as boas-vindas à Rainha Alice com noventa vezes nove!
922
01:12:23,924 --> 01:12:27,795
Misture areia com a cidra e lã com o vinho—
923
01:12:27,795 --> 01:12:37,000
E dê as boas-vindas à Rainha Alice com noventa vezes noventa vezes noventa vezes nove!
924
01:12:41,600 --> 01:12:43,800
Você perdeu a sopa e o peixe!
925
01:12:44,300 --> 01:12:45,500
Levante o assado!
926
01:12:50,800 --> 01:12:52,375
Você parece um pouco tímido;
927
01:12:52,375 --> 01:12:54,700
deixe-me apresentar-lhe aquela perna de carneiro:
928
01:12:55,700 --> 01:12:58,900
Alice – perna de carneiro; Perna de carneiro - Alice.
929
01:12:59,000 --> 01:13:02,100
Como vai? Hahahaha
930
01:13:02,600 --> 01:13:04,100
Posso te dar uma fatia?
931
01:13:04,300 --> 01:13:07,700
Certamente não, não é etiqueta cortar alguém a quem você foi apresentado.
932
01:13:08,200 --> 01:13:09,500
Retire o assado!
933
01:13:16,200 --> 01:13:19,381
Por favor, não apresente o pudim, ou não teremos jantar algum.
934
01:13:19,381 --> 01:13:20,500
Posso te dar um pouco?
935
01:13:20,700 --> 01:13:23,100
Pudim – Alice; Alice – Pudim.
936
01:13:26,100 --> 01:13:27,300
Que impertinência!
937
01:13:28,400 --> 01:13:30,800
Como você gostaria, se eu cortasse uma fatia de VOCÊ,
938
01:13:31,400 --> 01:13:32,500
sua criatura!
939
01:13:32,900 --> 01:13:34,100
Faça uma observação,
940
01:13:34,199 --> 01:13:37,800
é ridículo deixar toda a conversa para o pudim!
941
01:13:38,500 --> 01:13:39,200
Bem...
942
01:13:39,500 --> 01:13:41,000
Você está melhor preparado!
943
01:13:41,300 --> 01:13:43,200
Estamos prestes a beber a sua saúde—
944
01:13:43,800 --> 01:13:45,800
Saúde da Rainha Alice!
945
01:13:46,300 --> 01:13:48,416
Saúde da Rainha Alice!
946
01:13:48,416 --> 01:13:50,125
Da Rainha Alice!
947
01:13:50,900 --> 01:13:52,670
Da Rainha Alice!
948
01:13:54,100 --> 01:13:55,000
Da Rainha Alice!
949
01:13:55,600 --> 01:13:57,200
Você deveria fazer um discurso.
950
01:13:57,221 --> 01:13:58,167
Um discurso!
951
01:13:58,167 --> 01:14:01,628
Tão tímido! Um discurso! Um discurso! Um discurso!
952
01:14:01,628 --> 01:14:06,700
Discurso! Discurso! Discurso! Rainha Alice!
953
01:14:06,900 --> 01:14:08,789
Eu me levanto para agradecer -
954
01:14:11,500 --> 01:14:13,800
Algo vai acontecer!
955
01:14:13,900 --> 01:14:15,300
Algo vai acontecer!
956
01:15:04,715 --> 01:15:06,458
Havia uma sala de espelho.
957
01:15:07,700 --> 01:15:09,100
E você era a Rainha Vermelha.
958
01:15:18,600 --> 01:15:21,000
Havia todo um país de espelho.
959
01:15:29,500 --> 01:15:34,300
O fim